1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:21,301 --> 00:00:23,404
"Il seme verrà a germogliare..."

3
00:00:23,405 --> 00:00:25,408
"e produci l'agnello del tartaro."

4
00:00:25,409 --> 00:00:27,612
"Questa pecora sarà allevata su un albero...

5
00:00:27,613 --> 00:00:29,616
"con il suo sangue dolce come il miele..."

6
00:00:29,617 --> 00:00:31,787
"e la sua carne è tenera come quella del pesce."

7
00:00:31,788 --> 00:00:34,258
"Ma solo il lupo lo divorerà."

8
00:00:34,259 --> 00:00:36,662
dal "Diario d'Oriente"

9
00:00:59,843 --> 00:01:02,872
Ministero della Giustizia
Programma di riabilitazione

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,449
Tsukisue.
-Sì

11
00:01:12,034 --> 00:01:15,005
Abbiamo sei candidati in arrivo.

12
00:01:15,006 --> 00:01:17,677
Potresti prenderti cura di loro?

13
00:01:17,678 --> 00:01:19,147
Candidati?

14
00:01:19,281 --> 00:01:22,344
Trova loro un lavoro e una casa.

15
00:01:23,323 --> 00:01:25,623
E per favore, raccoglili.

16
00:01:26,027 --> 00:01:26,926
SÌ.

17
00:01:27,164 --> 00:01:28,689
Sei di loro?

18
00:01:46,167 --> 00:01:48,399
Benvenuto a Uobuka, signor Fukumoto.

19
00:02:18,865 --> 00:02:21,199
Questi due signori sono tuoi amici?

20
00:02:24,109 --> 00:02:26,045
Da dove vieni oggi?

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,406
Sono venuto con lo Shinkansen.

22
00:02:30,388 --> 00:02:31,720
Da dove?

23
00:02:33,594 --> 00:02:35,222
Molto lontano.

24
00:02:38,103 --> 00:02:40,096
E' la tua prima volta qui?

25
00:02:43,146 --> 00:02:44,547
È un buon posto.

26
00:02:44,983 --> 00:02:48,183
Bella gente, ottimo pesce.

27
00:02:49,826 --> 00:02:50,953
Pescare?

28
00:02:51,997 --> 00:02:53,363
Non posso mangiare pesce.

29
00:02:54,835 --> 00:02:55,895
Scusa.

30
00:03:10,934 --> 00:03:12,061
Vuoi qualcosa da bere?

31
00:03:13,473 --> 00:03:16,171
Devo guidare ma tu puoi bere.

32
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
Ecco.

33
00:03:19,551 --> 00:03:22,614
Ramen di miso e noodles di fagioli.

34
00:03:28,903 --> 00:03:32,069
Riso fritto e gnocchi fritti.

35
00:03:32,910 --> 00:03:34,072
Grazie.

36
00:04:33,330 --> 00:04:34,662
Mi scusi.

37
00:04:41,679 --> 00:04:43,081
È un buon posto.

38
00:04:43,082 --> 00:04:45,451
Bella gente, ottimo pesce.

39
00:04:54,800 --> 00:04:58,530
I miei vestiti puzzano di muffa, loro
sono stati in un armadietto per così tanto tempo.

40
00:05:01,618 --> 00:05:03,679
Puoi comprare qualcosa qui, ne sono sicuro.

41
00:05:08,290 --> 00:05:09,965
Grazie per l'attesa.

42
00:05:17,550 --> 00:05:19,349
Andiamo allora.

43
00:05:19,754 --> 00:05:20,619
Bene.

44
00:05:21,057 --> 00:05:24,895
Stazione di Uobuka. (Un luminoso,
città bella e vivace)

45
00:05:43,735 --> 00:05:46,832
Benvenuta a Uobuka, signorina Kurimoto.

46
00:05:58,631 --> 00:05:59,724
Chiusura.

47
00:06:29,457 --> 00:06:31,086
Tengo l'aspirapolvere lì.

48
00:06:45,280 --> 00:06:47,005
Arrivederci.

49
00:07:10,674 --> 00:07:12,270
È lì?

50
00:08:16,035 --> 00:08:17,526
È un buon posto.

51
00:08:18,205 --> 00:08:22,009
Bella gente e ottimo pesce.

52
00:08:56,247 --> 00:08:57,545
Chi sei?

53
00:08:57,749 --> 00:09:00,687
Vengo dall'ufficio della città di Uobuka...

54
00:09:02,526 --> 00:09:04,655
Signor Ohno, è passato un po' di tempo.

55
00:09:04,930 --> 00:09:06,193
Il capo ti sta aspettando.

56
00:09:06,701 --> 00:09:10,273
Non ho niente a che fare con te.

57
00:09:10,270 --> 00:09:13,965
Non essere irrispettoso, potrei arrabbiarmi.

58
00:09:15,250 --> 00:09:16,982
Aspettare.

59
00:09:19,392 --> 00:09:21,989
Alla tua età pensi di potermi prendere?

60
00:09:36,258 --> 00:09:37,921
Rifiuti il nostro aiuto...

61
00:09:38,262 --> 00:09:40,426
non venire a piangere più tardi.

62
00:10:08,091 --> 00:10:10,308
Questi ragazzi sono appena usciti di prigione.

63
00:10:10,308 --> 00:10:11,127
Giusto.

64
00:10:11,120 --> 00:10:14,960
Sei così disinvolto che avresti potuto dirmelo.

65
00:10:17,870 --> 00:10:22,754
Volevo che ti offrissi un
prima impressione senza pregiudizi.

66
00:10:26,090 --> 00:10:29,551
Gli occhi del governo sono puntati su Uobuka.

67
00:10:32,036 --> 00:10:33,368
Cosa intendi?

68
00:10:34,407 --> 00:10:36,000
Hai sentito parlare di riabilitazione.

69
00:10:36,711 --> 00:10:37,736
Sicuro.

70
00:10:38,448 --> 00:10:41,044
Le carceri sono costose per i contribuenti.

71
00:10:42,055 --> 00:10:45,756
Quindi l'idea è di stare zitti
reinserire i criminali nella società.

72
00:10:45,896 --> 00:10:47,091
Risparmia denaro.

73
00:10:47,231 --> 00:10:49,828
Ma c'è un problema.

74
00:10:49,937 --> 00:10:53,443
Se non ne hanno nessuno vicino
uno per aiutarli a tornare...

75
00:10:53,444 --> 00:10:56,007
non possono beneficiare di questo programma.

76
00:10:57,719 --> 00:11:01,125
Quindi questa volta il
il governo ha deciso...

77
00:11:01,126 --> 00:11:06,125
per fornire alloggio e lavoro
nelle comunità locali.

78
00:11:06,336 --> 00:11:09,706
Anche questo si accorcia
considerevolmente la loro condanna.

79
00:11:10,009 --> 00:11:13,346
E così, abbiamo intrapreso questo compito.

80
00:11:15,019 --> 00:11:21,328
Finora i criminali sono stati rilasciati
con un periodo di prova piuttosto breve.

81
00:11:21,733 --> 00:11:26,809
Ma questo nuovo programma li costringe
stabilirsi qui per dieci anni.

82
00:11:26,810 --> 00:11:32,720
Quindi, dovranno diventare
cittadini di Uobuka per 10 anni.

83
00:11:33,222 --> 00:11:37,560
È un nuovo sistema di libertà condizionale.

84
00:11:38,299 --> 00:11:41,931
E per noi è un mezzo per ripopolare.

85
00:11:42,174 --> 00:11:45,806
Questo programma innovativo è vantaggioso per tutti.

86
00:11:50,924 --> 00:11:56,231
Lo riveliamo a loro
datore di lavoro e padrone di casa?

87
00:11:56,936 --> 00:11:58,302
Puoi indovinare.

88
00:11:59,040 --> 00:12:03,474
Come ex criminali hanno a
diritto alla riservatezza dei documenti.

89
00:12:05,285 --> 00:12:08,757
Vuoi dire che lo sapremo solo io e te?

90
00:12:08,758 --> 00:12:13,062
Sì, lo siamo direttamente
assegnato dal sindaco.

91
00:12:18,945 --> 00:12:21,439
Quali crimini hanno commesso?

92
00:12:29,366 --> 00:12:31,393
Ci sono assassini tra loro?

93
00:12:32,672 --> 00:12:34,574
Capisco la tua curiosità.

94
00:12:36,179 --> 00:12:40,677
Non pensi che dovremmo pensare?
positivamente e guardare al futuro?

95
00:13:14,455 --> 00:13:15,855
È un bel posto.

96
00:13:16,859 --> 00:13:20,526
Bella gente e ottimo pesce.

97
00:13:23,706 --> 00:13:27,145
Dieci anni, non so se potrò sopportarlo.

98
00:13:30,152 --> 00:13:32,349
Comprami un pacchetto di sigarette, Seven-Stars.

99
00:13:38,402 --> 00:13:39,871
Sette Stelle.

100
00:13:44,514 --> 00:13:45,914
Per favore, comprali tu stesso.

101
00:13:49,123 --> 00:13:52,755
Se dovessi andare, te lo comprerei...

102
00:13:53,632 --> 00:13:55,157
ma sono appena andato.

103
00:13:56,203 --> 00:13:57,763
Non ho bisogno di andare.

104
00:14:01,313 --> 00:14:02,303
Non hai bisogno di andare?

105
00:14:04,854 --> 00:14:06,288
Ti ho detto che non lo faccio.

106
00:14:08,427 --> 00:14:09,828
Colpa mia.

107
00:14:41,994 --> 00:14:43,292
È un bel posto.

108
00:14:46,402 --> 00:14:48,099
Scommetto che il pesce è eccellente.

109
00:14:50,277 --> 00:14:51,745
È un bel posto.

110
00:14:52,114 --> 00:14:55,314
Bella gente e ottimo pesce.

111
00:15:03,937 --> 00:15:05,668
Cos'è questo?

112
00:15:06,609 --> 00:15:08,411
Penso che sia un pesce lima.

113
00:15:08,412 --> 00:15:10,075
Filefish.

114
00:15:21,671 --> 00:15:22,730
Delizioso.

115
00:15:33,629 --> 00:15:34,722
Signor Miyakoshi?

116
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
Mi è mancata la soda.

117
00:15:55,748 --> 00:15:56,925
Sicuro.

118
00:15:59,680 --> 00:16:01,309
Ti è piaciuto il sashimi, vero?

119
00:16:02,151 --> 00:16:04,087
Buono come avevi detto che sarebbe stato.

120
00:16:04,289 --> 00:16:05,221
Puoi scommetterci.

121
00:16:05,591 --> 00:16:07,287
E la gentilezza.

122
00:16:09,466 --> 00:16:11,162
Sì, le persone sono accomodanti.

123
00:16:11,469 --> 00:16:13,997
No, intendo te.

124
00:16:14,810 --> 00:16:15,778
Me?

125
00:16:16,312 --> 00:16:21,915
Sei stato gentile con me sapendo chi sono.

126
00:16:24,161 --> 00:16:25,493
Non mi temi?

127
00:16:29,372 --> 00:16:31,638
Bene, cioè...

128
00:16:33,513 --> 00:16:35,175
Tu ed io siamo umani.

129
00:16:38,890 --> 00:16:41,885
Sai per cosa sono stato condannato?

130
00:16:44,167 --> 00:16:45,157
Io non.

131
00:16:46,839 --> 00:16:49,002
Ho ucciso qualcuno per strada.

132
00:16:50,212 --> 00:16:53,412
Abbiamo litigato, ci ho provato
correre, ma era implacabile.

133
00:16:53,953 --> 00:16:55,751
Abbiamo litigato.

134
00:16:57,126 --> 00:16:59,494
Beh, l'ho colpito solo una volta.

135
00:17:00,533 --> 00:17:04,268
Ma di conseguenza è morto.

136
00:17:06,645 --> 00:17:08,672
Gli ho dato un colpo mortale.

137
00:17:09,684 --> 00:17:12,986
Sono stato dichiarato colpevole
omicidio colposo.

138
00:17:15,061 --> 00:17:16,690
Mi dispiace disturbarti con questo.

139
00:17:21,485 --> 00:17:23,570
Perché volevi dirmelo?

140
00:17:26,350 --> 00:17:27,375
Perché…

141
00:17:32,529 --> 00:17:33,997
Non conosco me stesso.

142
00:17:49,495 --> 00:17:51,021
Dove sei stato?

143
00:17:52,301 --> 00:17:53,135
Che cosa?

144
00:17:53,136 --> 00:17:55,231
Non sei spesso alla scrivania ultimamente.

145
00:17:55,607 --> 00:17:56,803
Veramente?

146
00:17:58,246 --> 00:17:59,771
Ti stai preparando per il festival?

147
00:18:01,252 --> 00:18:03,222
Non abbiamo abbastanza partecipanti.

148
00:18:03,223 --> 00:18:04,987
La popolazione sta invecchiando.

149
00:18:05,220 --> 00:18:08,102
Non possiamo lasciare che accada...

150
00:18:08,194 --> 00:18:10,060
dobbiamo fare qualcosa.

151
00:18:10,069 --> 00:18:11,605
Lo pensi?

152
00:18:11,606 --> 00:18:14,168
Dovremmo inviare avvisi ovunque.

153
00:18:16,716 --> 00:18:18,014
Ovunque?

154
00:18:36,088 --> 00:18:37,289
Hai fatto bene.

155
00:18:37,290 --> 00:18:38,656
Qual è il prossimo passo?

156
00:18:38,790 --> 00:18:44,011
Nessuno di loro lo è stato
raccontato degli altri cinque.

157
00:18:44,136 --> 00:18:48,338
Tenerli lontani l'uno dall'altro.

158
00:18:48,646 --> 00:18:51,014
Ma come? Questa è una città così piccola.

159
00:18:51,952 --> 00:18:54,856
Chi si assumerà la responsabilità
se commettono un crimine?

160
00:18:55,492 --> 00:18:57,428
Ciò contraddice ciò che hai detto prima.

161
00:18:58,699 --> 00:19:03,106
Comunque, se si associano...

162
00:19:03,308 --> 00:19:04,842
vanifica lo scopo...

163
00:19:04,843 --> 00:19:09,649
non va bene per loro e per Uobuka.

164
00:19:13,294 --> 00:19:14,990
Hai avvisato la polizia?

165
00:19:15,365 --> 00:19:16,458
No.

166
00:19:18,036 --> 00:19:22,410
Per tutti quelli che hanno
essere normali cittadini.

167
00:19:36,740 --> 00:19:37,554
Ehi, Aya.

168
00:19:39,746 --> 00:19:40,714
Ci stai visitando.

169
00:19:41,383 --> 00:19:43,876
Non esattamente, sono tornato indietro.

170
00:19:45,924 --> 00:19:48,623
Stai registrando il tuo
residenza con il tuo nuovo marito?

171
00:19:50,166 --> 00:19:53,297
Chi te ne ha parlato?

172
00:19:53,774 --> 00:19:55,710
Non ero sposato.

173
00:19:57,013 --> 00:19:58,140
Veramente?

174
00:20:00,186 --> 00:20:02,680
Stavi lavorando in a
ospedale di Chiba, giusto?

175
00:20:04,060 --> 00:20:05,085
Me ne sono andato.

176
00:20:05,798 --> 00:20:06,993
Quello che è successo?

177
00:20:11,208 --> 00:20:12,574
Ti ho visto l'altro giorno.

178
00:20:12,911 --> 00:20:14,447
Dove?

179
00:20:14,448 --> 00:20:18,655
All'aeroporto con una donna molto sexy

180
00:20:18,656 --> 00:20:19,590
La tua ragazza?

181
00:20:19,591 --> 00:20:22,586
Che cosa? Hai sbagliato tutto.

182
00:20:24,601 --> 00:20:25,569
Ci vediamo.

183
00:20:27,072 --> 00:20:30,244
Stai registrando la tua residenza? 
-Sì

184
00:20:30,245 --> 00:20:33,985
Ho bisogno di un documento d'identità, per favore.

185
00:20:33,986 --> 00:20:35,318
Suoni ancora la chitarra?

186
00:20:35,622 --> 00:20:36,750
La chitarra?

187
00:20:39,965 --> 00:20:44,065
Sono un rappresentante dei genitori
all'asilo di mia figlia.

188
00:20:44,707 --> 00:20:49,240
Ma mia moglie dice di no
avere tempo per un gruppo rock.

189
00:22:17,256 --> 00:22:18,849
Aya è divorziata?

190
00:22:19,593 --> 00:22:23,055
Apparentemente non erano sposati.

191
00:22:23,868 --> 00:22:24,893
Me l'ha detto lei.

192
00:22:27,276 --> 00:22:29,303
Ti piace ancora lei?

193
00:22:32,251 --> 00:22:34,121
Che spreco...

194
00:22:34,122 --> 00:22:36,225
Avevi un buon stipendio lì.

195
00:22:36,226 --> 00:22:37,394
Non proprio.

196
00:22:37,395 --> 00:22:40,766
Non dovevi smettere,
potresti prenderti una lunga vacanza.

197
00:22:41,938 --> 00:22:44,041
Come sta tua figlia? Quanti anni ha?

198
00:22:44,042 --> 00:22:45,076
Ha sei anni.

199
00:22:45,077 --> 00:22:49,218
Se dovessi tornare, dovresti farlo
ci hanno portato un giovane dottore.

200
00:22:49,210 --> 00:22:51,668
I giovani medici sono davvero giovani, al giorno d’oggi.

201
00:22:51,750 --> 00:22:54,457
Allora avresti dovuto
preso quel ricco vecchietto.

202
00:22:57,635 --> 00:22:59,537
Uscivi con un vecchio?

203
00:23:02,010 --> 00:23:03,178
Stavi tradendo?

204
00:23:03,179 --> 00:23:04,414
Basta con le sciocchezze.

205
00:23:04,415 --> 00:23:05,617
Va bene.

206
00:23:05,618 --> 00:23:07,119
Quindi stavi tradendo.

207
00:23:07,120 --> 00:23:09,725
Sicuramente sei invecchiato.

208
00:23:09,726 --> 00:23:13,566
Puoi scommetterci, in campagna
invecchiamo due anni in un anno.

209
00:23:13,567 --> 00:23:14,660
Giusto?

210
00:23:14,869 --> 00:23:17,032
Nel tuo caso piuttosto quattro anni.

211
00:23:30,900 --> 00:23:32,233
Bene.

212
00:23:33,272 --> 00:23:35,070
Buongiorno, grazie.

213
00:23:40,453 --> 00:23:41,385
Prendi prima gli strumenti.

214
00:24:36,028 --> 00:24:37,063
Quello che è successo?

215
00:24:37,064 --> 00:24:38,431
Un omicidio.

216
00:24:47,719 --> 00:24:48,982
Mi scusi.

217
00:24:50,023 --> 00:24:52,118
Per favore non fare foto.

218
00:24:57,404 --> 00:24:58,565
Non scattare foto.

219
00:25:23,221 --> 00:25:24,781
Buongiorno.

220
00:25:29,267 --> 00:25:33,002
Non abbiamo avuto un omicidio
a Uobuka da anni.

221
00:25:33,341 --> 00:25:35,778
Non sappiamo se si tratta di un omicidio.

222
00:25:35,779 --> 00:25:37,476
È una morte innaturale.

223
00:25:38,085 --> 00:25:39,719
Vedremo dopo l'autopsia.

224
00:25:39,720 --> 00:25:42,886
La vittima è un pescatore
da Higashimachi.

225
00:25:46,266 --> 00:25:48,136
Sospetti i nostri sei candidati?

226
00:25:48,137 --> 00:25:49,663
Come fai a sapere?

227
00:25:52,312 --> 00:25:53,781
Come lo sai?

228
00:25:53,782 --> 00:25:56,787
Ti mando a ritirare
quei sei erano davvero strani.

229
00:25:56,788 --> 00:25:59,520
Ho sbirciato nel computer del capo.

230
00:25:59,927 --> 00:26:01,997
Lo sai che è un crimine

231
00:26:01,998 --> 00:26:05,528
In confronto a quei sei, sono un angelo.

232
00:26:08,177 --> 00:26:11,411
Vuoi dire, sai cosa
erano dentro per?

233
00:26:11,517 --> 00:26:14,921
Che cosa? Non te l'ha detto?

234
00:26:15,758 --> 00:26:17,192
Per omicidio.

235
00:26:19,599 --> 00:26:20,658
Quale?

236
00:26:21,235 --> 00:26:22,534
Loro sei.

237
00:26:25,210 --> 00:26:26,907
Quel Fukumoto, il barbiere...

238
00:26:27,749 --> 00:26:30,319
il suo capo se la prendeva con lui...

239
00:26:30,320 --> 00:26:32,925
una notte ha bevuto e lo ha fatto.

240
00:26:32,926 --> 00:26:35,556
Si è tagliato la gola con un rasoio.

241
00:26:36,799 --> 00:26:39,862
Cosa, gli ha fatto? Lo ha ucciso?

242
00:26:41,742 --> 00:26:44,908
Ohno è uno yakuza.

243
00:26:45,015 --> 00:26:48,318
Ha strangolato un boss rivale con un filo.

244
00:26:48,523 --> 00:26:50,925
Incredibile, proprio come nei film.

245
00:26:50,994 --> 00:26:52,987
Grazie, arrivederci.
-Arrivederci.

246
00:26:55,169 --> 00:26:58,437
Non stringere così
dovremo annullarlo.

247
00:26:59,310 --> 00:27:00,973
Usa il tuo cervello.

248
00:27:01,983 --> 00:27:03,719
E poi...
- Basta.

249
00:27:03,720 --> 00:27:07,750
Che cosa? Che ne dici di quello?
hai visto al molo...

250
00:27:09,163 --> 00:27:10,563
Il suo nome?

251
00:27:12,169 --> 00:27:13,504
Sugiyama.
-Giusto

252
00:27:13,505 --> 00:27:16,204
è lui quello che ti interessa.

253
00:27:16,578 --> 00:27:19,982
Il corpo sul molo
presentava segni di violenza.

254
00:27:21,020 --> 00:27:22,421
Quindi...

255
00:27:40,720 --> 00:27:46,057
Se qualcuno ha assistito ad una scena violenta qui, in ottobre
23, dalle 17:30 alle 20:30, si prega di presentarsi alla polizia.

256
00:27:50,678 --> 00:27:51,873
Che cosa succede?

257
00:27:52,415 --> 00:27:55,113
Sono solo di passaggio.

258
00:27:57,425 --> 00:27:58,654
Solo di passaggio?

259
00:28:05,040 --> 00:28:07,567
Conosci il mio crimine, vero?

260
00:28:09,482 --> 00:28:10,507
Non lo so.

261
00:28:11,552 --> 00:28:13,021
Aggressione aggravata.

262
00:28:14,058 --> 00:28:17,189
Hai sentito parlare di
Incidente Ikebukuro Gold Cina?

263
00:28:18,466 --> 00:28:20,800
Uomo involontario
macellazione, ci ho messo 8 anni.

264
00:28:26,916 --> 00:28:28,613
Ti piace scattare foto?

265
00:28:29,555 --> 00:28:32,025
Ero nel club fotografico in prigione.

266
00:28:32,895 --> 00:28:34,694
Hanno dei club lì?

267
00:28:44,417 --> 00:28:45,544
Ci vediamo.

268
00:28:47,857 --> 00:28:49,383
Non l'ho fatto.

269
00:29:02,753 --> 00:29:07,661
Nororo, Nororo...

270
00:29:32,879 --> 00:29:36,251
Ehi ragazzo, cos'è Nororo?

271
00:29:36,252 --> 00:29:37,454
Un mostro.

272
00:29:37,455 --> 00:29:38,155
Uno spirito.

273
00:29:38,156 --> 00:29:40,753
Non puoi guardarlo negli occhi.

274
00:29:44,602 --> 00:29:46,538
Nororo.

275
00:29:48,243 --> 00:29:49,472
Nororo.

276
00:29:51,783 --> 00:29:52,808
Nororo.

277
00:29:54,689 --> 00:29:55,782
Nororo.

278
00:29:57,695 --> 00:29:59,798
Signorina Ota, può aiutarmi?

279
00:29:59,799 --> 00:30:00,789
OK.

280
00:30:45,556 --> 00:30:50,156
Lavanderia "Sunrise".

281
00:31:08,868 --> 00:31:10,497
Ciao.

282
00:31:19,790 --> 00:31:21,383
Mi scusi?

283
00:31:22,027 --> 00:31:23,017
SÌ.

284
00:31:26,536 --> 00:31:27,937
Benvenuto.
-Ciao.

285
00:31:28,440 --> 00:31:30,706
Dovresti salutare gli ospiti in arrivo.

286
00:31:31,112 --> 00:31:32,171
Scusa.

287
00:31:35,721 --> 00:31:37,452
Cosa vuoi adesso?

288
00:31:41,666 --> 00:31:43,134
È nuovo?

289
00:31:43,603 --> 00:31:45,807
Una richiesta del Comune.

290
00:31:45,808 --> 00:31:48,404
Non avevo scelta.

291
00:32:10,289 --> 00:32:11,552
Sono io.

292
00:32:26,187 --> 00:32:27,314
Che cosa?

293
00:32:30,161 --> 00:32:31,561
Ti ho comprato delle crocchette.

294
00:32:36,507 --> 00:32:38,636
Hai cambiato il miso?

295
00:32:39,847 --> 00:32:41,182
Ho preso quello dietetico.

296
00:32:41,183 --> 00:32:42,583
Yuk.

297
00:32:48,531 --> 00:32:50,524
C'è una nuova persona a
il centro di cura, giusto?

298
00:32:50,635 --> 00:32:53,507
Chi? Cambiano continuamente.

299
00:32:53,508 --> 00:32:55,978
Il nostro ufficio l'ha collocata lì, signorina Ota.

300
00:32:57,515 --> 00:32:58,711
Signorina Ota?

301
00:33:00,889 --> 00:33:04,259
Forse è un po' strana
mi dirai cosa ne pensi.

302
00:33:04,997 --> 00:33:05,827
Perché?

303
00:33:07,100 --> 00:33:10,171
Se ci fosse qualcosa,
fatemelo sapere prima.
-Tipo cosa?

304
00:33:11,343 --> 00:33:13,176
Beh, qualsiasi cosa.

305
00:34:03,679 --> 00:34:05,045
Che cos'è?

306
00:34:14,260 --> 00:34:16,594
Ti ho sentito mentre passavo.

307
00:34:16,765 --> 00:34:18,960
Ci hai sentito da così lontano?

308
00:34:20,879 --> 00:34:22,576
Stai suonando rock?

309
00:34:23,585 --> 00:34:26,078
Qualcosa del genere.

310
00:34:27,291 --> 00:34:29,386
Potrei guardarvi ragazzi?

311
00:34:29,797 --> 00:34:31,095
E il tuo lavoro?

312
00:34:31,266 --> 00:34:32,029
Un amico?

313
00:34:34,439 --> 00:34:37,240
Il signor Miyakoshi si è trasferito qui di recente.

314
00:35:08,372 --> 00:35:11,435
Amamori – Parrucchiere

315
00:35:18,159 --> 00:35:18,625
Ahi.

316
00:35:19,094 --> 00:35:20,119
Scusa.

317
00:35:29,681 --> 00:35:31,083
Mi sento fresco.

318
00:35:31,084 --> 00:35:32,553
Grazie mille.

319
00:35:36,094 --> 00:35:39,589
Dove hai imparato a raderti?

320
00:35:43,174 --> 00:35:44,476
Ciao.
-Benvenuto

321
00:35:44,470 --> 00:35:46,411
E' passato un po' di tempo.
-Per favore.

322
00:35:49,387 --> 00:35:50,488
Hai visto la partita ieri?

323
00:35:50,489 --> 00:35:53,961
Peccato che non abbiano avuto più tempo.

324
00:35:53,962 --> 00:35:56,934
1-1 che peccato.

325
00:36:15,171 --> 00:36:16,332
La signorina Kurimoto.

326
00:36:17,943 --> 00:36:20,573
Apprezzo la tua completezza...

327
00:36:21,450 --> 00:36:23,750
ma devi accelerare un po'.

328
00:37:21,869 --> 00:37:24,169
Buonasera, signor Tsukisue.

329
00:37:27,279 --> 00:37:30,649
Sospetto che sappia di me.

330
00:37:31,754 --> 00:37:32,956
Dov'è il signor Amamori?

331
00:37:32,957 --> 00:37:35,360
È fuori, tornerà presto.

332
00:37:35,896 --> 00:37:39,164
Signor Tsukisue? Benvenuto, ti serve un taglio?

333
00:37:39,370 --> 00:37:42,000
Ha detto che voleva radersi.

334
00:37:42,610 --> 00:37:46,071
Sono felice che tu sia venuto, dobbiamo parlare.

335
00:38:00,610 --> 00:38:04,925
È fantastico poter uscire a
mentre e mantieni il negozio aperto.

336
00:38:05,120 --> 00:38:06,053
SÌ.

337
00:38:06,723 --> 00:38:10,253
No, sto parlando con il signor Tsukisue.

338
00:38:10,865 --> 00:38:12,066
SÌ.

339
00:38:12,067 --> 00:38:15,871
Non parlare neanche Mr.
Tsukisue, potrebbe tagliarti.

340
00:38:18,747 --> 00:38:20,884
Ero sempre solo qui.

341
00:38:20,885 --> 00:38:23,014
Pensavo che non sarebbe mai cambiato.

342
00:38:23,423 --> 00:38:24,457
SÌ.

343
00:38:24,458 --> 00:38:26,792
Non hai bisogno di parlare.

344
00:38:29,468 --> 00:38:30,937
E così…

345
00:38:35,614 --> 00:38:37,607
Questo è quello della settimana scorsa.

346
00:38:38,453 --> 00:38:41,049
Non sto diventando più giovane.

347
00:38:42,126 --> 00:38:45,622
Ma sono ancora un buon giudice del carattere.

348
00:38:50,677 --> 00:38:51,975
Signor Tsukisue.

349
00:38:52,881 --> 00:38:56,912
Fukumoto ha superato il suo
licenza di barbiere in una prigione.

350
00:39:02,133 --> 00:39:03,260
Signor Fukumoto.

351
00:39:04,270 --> 00:39:05,397
Signor Fukumoto.

352
00:39:20,201 --> 00:39:22,672
Avrei dovuto dirtelo.

353
00:39:22,670 --> 00:39:24,925
Temevo che lo avresti rifiutato...

354
00:39:25,028 --> 00:39:27,840
Il signor Fukumoto non avrebbe nessun posto dove andare.

355
00:39:28,110 --> 00:39:29,851
Mi assumo tutta la responsabilità...

356
00:39:29,942 --> 00:39:31,577
Non è così, signor Tsukisue.

357
00:39:35,031 --> 00:39:38,936
In effetti, anch'io ho fatto un po' di tempo.

358
00:39:39,706 --> 00:39:40,503
Che cosa?

359
00:39:41,176 --> 00:39:43,646
Più di vent'anni fa.

360
00:39:45,083 --> 00:39:48,955
Ho anche preso la patente in carcere.

361
00:39:52,364 --> 00:39:56,327
So benissimo come
la riabilitazione è dura.

362
00:39:57,876 --> 00:40:03,080
L'hai appena detto, ha paura
non avrebbe nessun posto dove andare.

363
00:40:03,854 --> 00:40:04,650
Giusto.

364
00:40:05,423 --> 00:40:10,263
questo è ciò che conta
ha bisogno di un posto dove stare.

365
00:40:14,073 --> 00:40:18,173
Sono molto grato che sia venuto qui.

366
00:40:21,321 --> 00:40:23,018
Non piangere.

367
00:41:20,371 --> 00:41:23,502
Non dovrei farlo.

368
00:41:23,811 --> 00:41:26,476
Perché?

369
00:41:37,737 --> 00:41:39,702
Ramen Testa di Drago

370
00:41:58,754 --> 00:41:59,714
Ehi.

371
00:42:01,418 --> 00:42:03,183
Hanno cessato l'attività?

372
00:42:03,556 --> 00:42:05,651
Molto tempo fa.

373
00:42:05,861 --> 00:42:06,954
Vedo.

374
00:42:07,664 --> 00:42:09,189
Una volta ti piaceva, Aya.

375
00:42:09,367 --> 00:42:10,460
Cos'era?

376
00:42:11,171 --> 00:42:13,368
Il "ramen Hell Hot", quello rosso.

377
00:42:14,110 --> 00:42:16,171
Di sicuro ne avevo parecchio.

378
00:42:17,216 --> 00:42:20,711
Quel posto per i ramen sul
L'ottavo ha una buona reputazione.

379
00:42:25,232 --> 00:42:26,062
Ciao.

380
00:42:27,737 --> 00:42:28,762
Verrai al festival?

381
00:42:30,476 --> 00:42:31,535
Nororo?

382
00:42:32,445 --> 00:42:33,840
Non penso che lo farò.

383
00:42:34,484 --> 00:42:39,187
C'era sempre qualcosa
inquietante a riguardo.

384
00:44:34,186 --> 00:44:35,620
Quello è costoso..

385
00:44:36,691 --> 00:44:38,216
Non così tanto.

386
00:44:38,728 --> 00:44:40,060
Giochi con noi?

387
00:44:40,230 --> 00:44:42,565
No, non posso.

388
00:44:46,042 --> 00:44:47,567
Chitarra elettrica per principianti.

389
00:44:52,377 --> 00:44:53,931
Cominciamo.

390
00:45:52,272 --> 00:45:54,105
Hai sbagliato tutto.

391
00:45:57,583 --> 00:46:00,384
Questo dito viene qui.

392
00:46:00,525 --> 00:46:01,451
Là.

393
00:46:16,554 --> 00:46:17,613
Giusto.

394
00:46:32,118 --> 00:46:33,643
Grazie ragazzi.

395
00:46:35,959 --> 00:46:38,623
Buonasera.

396
00:46:39,040 --> 00:46:39,965
COSÌ?

397
00:46:40,434 --> 00:46:43,770
Ebbene il nostro Nororo è divorato dalla muffa.

398
00:46:43,907 --> 00:46:46,070
Probabilmente il vento umido sulla riva.

399
00:46:46,211 --> 00:46:47,270
Probabilmente.

400
00:46:48,049 --> 00:46:49,016
Non ti è dispiaciuto?

401
00:46:49,017 --> 00:46:49,918
Che cosa?

402
00:46:49,919 --> 00:46:53,255
Da bambini ci veniva detto di non guardarlo.

403
00:46:55,965 --> 00:46:57,764
Signor Tsukisue, dice sul serio?

404
00:46:59,471 --> 00:47:02,743
Ah, giusto, è stato un colpo al cervello.

405
00:47:02,744 --> 00:47:03,511
Chi?

406
00:47:03,512 --> 00:47:06,609
La morte sul molo non è stata un omicidio.

407
00:47:06,920 --> 00:47:07,909
Veramente?

408
00:47:08,189 --> 00:47:10,192
Lo ha rivelato l'autopsia.

409
00:47:10,193 --> 00:47:12,129
Ha avuto un ictus ed è caduto in acqua.

410
00:47:12,130 --> 00:47:14,767
La caduta gli ha causato contusioni e ferite.

411
00:47:14,768 --> 00:47:15,793
Vedo.

412
00:47:16,705 --> 00:47:18,071
Sei sollevato?

413
00:47:18,376 --> 00:47:19,469
Tipo.

414
00:47:20,647 --> 00:47:22,483
Perché sei così preoccupato?

415
00:47:22,484 --> 00:47:24,248
Non lo sono.

416
00:47:34,707 --> 00:47:35,903
Eccoti di nuovo qui.

417
00:47:36,879 --> 00:47:39,145
Beh, è ​​una piccola città.

418
00:47:45,729 --> 00:47:47,790
Mettilo qui.

419
00:48:26,877 --> 00:48:28,345
Ti stai esercitando con la chitarra?

420
00:48:30,016 --> 00:48:30,949
Aspetto.

421
00:48:31,987 --> 00:48:33,080
Calli.

422
00:48:37,030 --> 00:48:39,227
Non vedo l'ora
al festival di domani.

423
00:48:49,454 --> 00:48:52,118
È meglio non guardarlo.

424
00:48:57,136 --> 00:48:58,935
Sì, l'ho sentito.

425
00:49:02,948 --> 00:49:04,713
Nororo è un pesce, giusto?

426
00:49:05,587 --> 00:49:10,688
Beh, è piuttosto un male
spirito venuto dal mare.

427
00:49:11,464 --> 00:49:13,067
Non è uno spirito protettore allora?

428
00:49:13,060 --> 00:49:16,971
Sì, dopo è diventato un mecenate
gli abitanti del villaggio lo sconfissero.

429
00:49:17,076 --> 00:49:20,845
La leggenda dice che lo era
gettato da questo dirupo.

430
00:49:27,061 --> 00:49:29,900
Hai sentito parlare dei sacrifici umani?

431
00:49:29,901 --> 00:49:31,970
Le persone gli venivano sacrificate.

432
00:49:31,970 --> 00:49:36,457
Due persone durante il
il festival ha dovuto saltare.

433
00:49:36,581 --> 00:49:38,283
Uno di loro si salverebbe...

434
00:49:38,284 --> 00:49:42,224
ma l'altro è scomparso.

435
00:49:42,760 --> 00:49:45,094
Eh? Lo farai domani?

436
00:49:45,698 --> 00:49:48,226
Certo che no, questo accadeva ai vecchi tempi.

437
00:49:57,288 --> 00:49:59,052
Forse dovremmo essere io e te.

438
00:50:03,801 --> 00:50:05,464
Ehi, non so nuotare.

439
00:50:14,880 --> 00:50:21,100
Traduzione di Eric Paroissien
http://japan-subtitles.com/

440
00:50:29,351 --> 00:50:30,649
Mettilo lì.

441
00:50:37,801 --> 00:50:38,496
Mi scusi.

442
00:50:51,294 --> 00:50:53,059
Presto, tienilo.

443
00:50:54,567 --> 00:50:57,471
Prendi i bastoncini di bambù.

444
00:51:06,391 --> 00:51:08,961
Ricevimento del Festival di Nororo

445
00:51:08,962 --> 00:51:10,225
Vuoi che vada?

446
00:51:11,433 --> 00:51:14,234
Ok, chiama se c'è qualcosa di nuovo.

447
00:51:15,876 --> 00:51:16,775
Quello che è successo?

448
00:51:17,913 --> 00:51:20,650
Il vento ha portato via alcuni bastoncini di bambù.

449
00:51:20,651 --> 00:51:23,782
Sembrano ok ma non mi piacciono.

450
00:51:24,426 --> 00:51:25,689
E i partecipanti?

451
00:51:26,396 --> 00:51:28,025
Certo, me ne occupo io.

452
00:51:30,271 --> 00:51:31,364
Signor Sugiyama.

453
00:51:46,035 --> 00:51:49,405
Mi ha chiesto aiuto,
spero che non ti dispiaccia?

454
00:51:51,012 --> 00:51:51,945
Sicuro.

455
00:51:53,016 --> 00:51:54,416
Grazie.

456
00:51:56,022 --> 00:51:57,786
Puoi cambiarti i vestiti lì.

457
00:52:05,140 --> 00:52:07,542
Avresti dovuto dirmelo.

458
00:52:07,778 --> 00:52:09,304
Non preoccuparti.

459
00:52:09,949 --> 00:52:12,887
Oggi lo diventano tutti
veri residenti di Uobuka.

460
00:52:13,623 --> 00:52:14,488
Tutto?

461
00:52:38,037 --> 00:52:39,005
Hajime.

462
00:52:39,974 --> 00:52:41,967
Zia Taikomo, ciao.

463
00:53:03,955 --> 00:53:05,287
Grazie.

464
00:53:13,841 --> 00:53:15,036
Qui.

465
00:53:22,926 --> 00:53:23,985
Birra?

466
00:53:27,902 --> 00:53:29,029
No grazie.

467
00:53:29,605 --> 00:53:32,377
Solo un drink per l'occasione.

468
00:53:32,378 --> 00:53:33,368
Ma…

469
00:53:33,513 --> 00:53:37,510
il saké è sacro e purifica la tua anima.

470
00:53:39,725 --> 00:53:43,324
Ed è importante confondersi.

471
00:53:59,464 --> 00:54:00,591
Un altro?

472
00:54:10,219 --> 00:54:11,585
Che ne dici di una ragazza?

473
00:54:12,857 --> 00:54:16,820
Un funzionario pubblico che
non riesci a trovare una ragazza?

474
00:54:20,873 --> 00:54:23,343
Questa è la signorina Kurimoto, si è appena trasferita qui.

475
00:54:24,714 --> 00:54:26,012
Vuoi qualcosa da bere?

476
00:54:27,553 --> 00:54:29,785
Almeno goditi il ​​cibo.

477
00:54:30,158 --> 00:54:31,827
Per favore, mangia qualcosa.

478
00:54:31,828 --> 00:54:32,762
Cosa vuoi?

479
00:54:32,763 --> 00:54:33,856
Ahi.

480
00:54:34,266 --> 00:54:35,393
Smettila adesso.

481
00:54:37,439 --> 00:54:40,639
Ehi, Fukumoto.

482
00:54:55,842 --> 00:54:56,775
Tashiro.

483
00:55:09,101 --> 00:55:10,467
Che cosa?

484
00:55:16,482 --> 00:55:18,111
Lasciarsi andare.

485
00:55:29,542 --> 00:55:30,474
EHI.

486
00:55:43,135 --> 00:55:45,196
Che cosa?

487
00:56:06,815 --> 00:56:09,183
Fa male…

488
00:56:11,657 --> 00:56:12,819
La signorina Kurimoto.

489
00:56:13,996 --> 00:56:14,690
La signorina Kurimoto.

490
00:56:16,734 --> 00:56:17,964
Stai bene?

491
00:56:19,840 --> 00:56:20,466
Ho paura.

492
00:56:23,181 --> 00:56:26,319
Il signor Fukumoto di solito è molto gentile...

493
00:56:26,320 --> 00:56:27,845
Ho paura di me stesso...

494
00:56:29,993 --> 00:56:32,897
È perché sono...

495
00:56:35,204 --> 00:56:36,433
Sono spaventoso.

496
00:56:46,092 --> 00:56:47,856
Ha brutti ricordi.

497
00:56:49,866 --> 00:56:52,804
Il suo ragazzo era un ubriacone violento.

498
00:56:52,805 --> 00:56:54,307
La stava picchiando.

499
00:56:54,308 --> 00:56:55,977
E un giorno...

500
00:56:55,978 --> 00:56:59,109
nel sonno lei picchiava
la testa con una bottiglia.

501
00:57:01,623 --> 00:57:02,921
Venire.

502
00:57:20,526 --> 00:57:24,557
Lord Nororo sarà qui presto.

503
00:57:25,369 --> 00:57:30,744
È una tradizione da evitare
guardandolo direttamente.

504
00:57:31,548 --> 00:57:35,078
Vi chiediamo di entrare nelle vostre case.

505
00:57:36,391 --> 00:57:41,698
E per favore non sbirciare dalle finestre.

506
00:58:26,323 --> 00:58:29,159
Lord Nororo sta arrivando.

507
01:00:05,951 --> 01:00:08,718
Nororo.

508
01:00:14,001 --> 01:00:16,666
Nororo.

509
01:00:21,650 --> 01:00:24,314
Nororo.

510
01:00:29,298 --> 01:00:31,768
Nororo.

511
01:00:36,679 --> 01:00:39,617
Nororo.

512
01:00:44,494 --> 01:00:46,987
Nororo.

513
01:00:52,076 --> 01:00:54,478
Nororo.

514
01:01:22,803 --> 01:01:25,934
Nororo.

515
01:01:30,151 --> 01:01:33,146
Nororo.

516
01:01:37,732 --> 01:01:41,001
Nororo.

517
01:01:41,740 --> 01:01:43,039
Chi sei?

518
01:01:45,414 --> 01:01:47,907
Nororo.

519
01:01:52,695 --> 01:01:54,358
Nororo.

520
01:02:00,611 --> 01:02:03,343
Nororo.

521
01:02:06,790 --> 01:02:09,226
Nororo.

522
01:02:14,004 --> 01:02:16,406
Nororo.

523
01:02:21,719 --> 01:02:24,155
Nororo.

524
01:02:30,703 --> 01:02:33,333
Nororo.

525
01:02:37,550 --> 01:02:40,044
Nororo.

526
01:02:44,864 --> 01:02:47,461
Nororo.

527
01:02:52,011 --> 01:02:54,642
Nororo.

528
01:03:04,035 --> 01:03:06,369
Non dovremmo guardare Nororo.

529
01:03:08,879 --> 01:03:10,006
Perché?

530
01:03:12,552 --> 01:03:16,356
E' una vecchia tradizione.

531
01:03:17,428 --> 01:03:21,266
Ecco perché tutti devono farlo.

532
01:03:26,513 --> 01:03:29,040
Sarà qui presto, entriamo.

533
01:03:29,753 --> 01:03:30,550
OK.

534
01:03:46,686 --> 01:03:48,987
Non farlo, Nororo sta arrivando.

535
01:03:50,293 --> 01:03:51,318
No.

536
01:04:03,218 --> 01:04:05,883
Nororo.

537
01:04:09,430 --> 01:04:12,163
Nororo.

538
01:04:13,305 --> 01:04:14,934
Aspettare.

539
01:04:22,523 --> 01:04:25,290
Fermare! È rinviato.

540
01:04:34,380 --> 01:04:38,217
Lord Nororo, è arrabbiato?

541
01:04:58,994 --> 01:05:02,627
Come farai?
riabilitare il piede?

542
01:05:04,038 --> 01:05:07,272
Alla tua età dovresti rinunciare alle donne.

543
01:05:07,779 --> 01:05:11,776
Ma la amo.

544
01:05:12,254 --> 01:05:15,488
Andiamo, sei stato punito abbastanza.

545
01:05:17,131 --> 01:05:18,794
Scusa, zia.

546
01:05:20,537 --> 01:05:21,470
Vieni qui.

547
01:05:30,022 --> 01:05:32,894
Dice che la ama.
-Eh?

548
01:05:32,895 --> 01:05:35,733
Quella donna che si è appena trasferita qui.

549
01:05:35,734 --> 01:05:39,333
Sta addirittura pensando di sposarla.

550
01:05:39,842 --> 01:05:41,105
È ridicolo.

551
01:05:41,546 --> 01:05:43,982
Cosa ne pensi? 
-Che cosa?

552
01:05:43,983 --> 01:05:50,155
Considerando la sua salute, di
certo che avrebbe avuto bisogno delle sue cure.

553
01:05:50,563 --> 01:05:53,660
Ma per te potrebbe essere preoccupante.

554
01:05:54,437 --> 01:05:57,534
Ne parli con quella signora.

555
01:05:58,879 --> 01:05:59,574
Giusto.

556
01:06:21,390 --> 01:06:23,189
Ami mio padre?

557
01:06:25,598 --> 01:06:26,497
SÌ.

558
01:06:28,070 --> 01:06:30,666
E anche lui mi ama.

559
01:06:33,915 --> 01:06:35,646
Gli hai raccontato del tuo passato?

560
01:06:39,158 --> 01:06:40,491
NO.

561
01:06:42,064 --> 01:06:43,727
Pensi che dovrei?

562
01:06:44,201 --> 01:06:45,431
Suppongo.

563
01:06:46,640 --> 01:06:48,906
Se abbiamo intenzione di sposarci?

564
01:06:53,219 --> 01:06:56,191
Qual è stato il tuo crimine?

565
01:07:05,944 --> 01:07:07,311
Ho ucciso...

566
01:07:09,251 --> 01:07:10,685
mio marito.

567
01:07:19,070 --> 01:07:20,562
L'ho strangolato.

568
01:07:30,092 --> 01:07:31,185
Perché?

569
01:07:35,403 --> 01:07:37,600
Era un malato terminale?

570
01:07:38,776 --> 01:07:40,211
Non è quello.

571
01:07:44,921 --> 01:07:46,116
Durante il sesso...

572
01:07:48,495 --> 01:07:53,095
era eccitato quando è stato strangolato...

573
01:07:53,672 --> 01:07:55,767
il soffocamento era la sua fonte di piacere.

574
01:07:57,145 --> 01:08:00,083
Ma avevo paura.

575
01:08:01,187 --> 01:08:03,521
Lo amo così tanto che non potevo rifiutare.

576
01:08:07,199 --> 01:08:08,690
Anche quel giorno...

577
01:08:10,772 --> 01:08:18,286
Ero confuso, vero?
avevo paura o mi stavo divertendo?

578
01:08:18,287 --> 01:08:19,983
Ho stretto troppo...

579
01:08:27,004 --> 01:08:28,667
quando ho capito...

580
01:08:32,014 --> 01:08:34,952
Ma il giudice non mi ha creduto.

581
01:08:37,258 --> 01:08:39,785
Non avevo intenzione di ucciderlo.

582
01:08:44,972 --> 01:08:46,601
Lo amavo.

583
01:08:48,380 --> 01:08:49,473
Veramente.

584
01:08:56,996 --> 01:08:59,364
Ami qualcuno e te
finisci per ucciderlo...

585
01:09:00,436 --> 01:09:03,876
la maggior parte delle persone non lo capirà.

586
01:09:07,283 --> 01:09:09,617
Per favore, stai lontano da mio padre per ora.

587
01:09:10,790 --> 01:09:12,020
Signor Tsukisue.

588
01:09:14,297 --> 01:09:18,931
Pensi che non dovrei amare più?

589
01:09:20,176 --> 01:09:23,147
Sono proibito fino alla morte?

590
01:09:35,238 --> 01:09:36,331
Signor Tsukisue.

591
01:09:37,910 --> 01:09:41,371
Guarda, lo dicono i notiziari nazionali.

592
01:09:41,584 --> 01:09:44,522
Il nostro Nororo Festival fa notizia.

593
01:10:24,135 --> 01:10:25,660
Ahi.

594
01:10:43,005 --> 01:10:44,530
Guardati

595
01:10:45,240 --> 01:10:47,770
"La persona giusta nel
posto giusto", come si suol dire.

596
01:10:50,920 --> 01:10:51,979
Facciamolo.

597
01:10:53,192 --> 01:10:54,558
Che cosa?

598
01:10:56,832 --> 01:10:59,166
L'unica cosa in cui siamo bravi.

599
01:11:03,211 --> 01:11:06,274
Sei proprio come me.

600
01:11:06,785 --> 01:11:07,684
Che cosa?

601
01:11:08,188 --> 01:11:11,456
Finché non ho capito che ero uno stupido.

602
01:11:12,797 --> 01:11:15,826
Ma era troppo tardi.

603
01:11:26,724 --> 01:11:29,218
Lo so, sono uno stupido.

604
01:11:29,530 --> 01:11:31,898
Eppure sono più intelligente di uno yakuza.

605
01:11:44,492 --> 01:11:48,398
Non devi mantenere
pulire quel punto.

606
01:11:53,143 --> 01:11:56,582
I clienti non vengono?

607
01:11:58,120 --> 01:11:59,486
Grazie a te.

608
01:12:00,724 --> 01:12:04,494
È a causa tua, ma
tu non è colpa tua.

609
01:12:06,503 --> 01:12:09,839
Qual era quella scena al festival?

610
01:12:10,076 --> 01:12:12,444
Eri silenzioso ma...

611
01:12:13,049 --> 01:12:15,315
hai aiutato con quell'ubriaco e ti sei fatto male.

612
01:12:16,055 --> 01:12:18,582
Ma sei riuscito a spaventare la gente.

613
01:12:19,963 --> 01:12:23,094
Dicono che tu abbia una yakuza
cicatrice, è così scortese.

614
01:12:27,210 --> 01:12:36,183
La prima impressione delle persone è spesso giusta.

615
01:12:37,998 --> 01:12:38,931
Eh?

616
01:12:45,913 --> 01:12:53,520
Ero un killer per la yakuza.

617
01:12:56,034 --> 01:12:59,803
Ho fatto 8 anni di prigione.

618
01:13:01,277 --> 01:13:02,939
Sono venuto direttamente qui...

619
01:13:05,452 --> 01:13:07,285
dal carcere.

620
01:13:14,302 --> 01:13:15,703
Mi hai mentito?

621
01:13:23,755 --> 01:13:24,619
In tal caso...

622
01:13:29,365 --> 01:13:31,267
Non posso trattenerti.

623
01:13:34,876 --> 01:13:36,539
Grazie per la tua cura.

624
01:13:40,186 --> 01:13:42,953
Farò rapporto al signor Tsukisue
presso la sede del Comune...

625
01:13:43,727 --> 01:13:47,166
e chiedigli di aiutarti
trovare un sostituto.

626
01:14:01,897 --> 01:14:03,297
Per favore, ascolta...

627
01:14:05,503 --> 01:14:07,336
Che ne dici della mia prima impressione?

628
01:14:11,382 --> 01:14:15,948
Non ti ho mai visto come una persona cattiva.

629
01:15:19,340 --> 01:15:22,720
Mi scusi.
-Sì, ciao.

630
01:15:22,889 --> 01:15:26,055
Il giornale dice che dovrei chiedere qui.

631
01:15:33,409 --> 01:15:34,707
Ciao.

632
01:15:35,280 --> 01:15:37,011
Stai cercando qualcuno?

633
01:15:38,453 --> 01:15:39,682
Questa persona.

634
01:15:40,958 --> 01:15:42,221
Su questa foto?

635
01:15:45,066 --> 01:15:46,591
Posso io?

636
01:15:50,443 --> 01:15:54,041
Direttore, il gentiluomo lo è
cercando questa persona.

637
01:15:58,826 --> 01:16:00,488
Intendi quest'uomo?

638
01:16:00,730 --> 01:16:01,287
SÌ.

639
01:16:01,866 --> 01:16:03,835
Perché lo stai cercando?

640
01:16:03,836 --> 01:16:08,038
Sembra qualcuno
che si è preso cura di mio figlio.

641
01:16:09,280 --> 01:16:13,846
Ho avuto la possibilità di contattare
lui, sto solo controllando.

642
01:16:15,325 --> 01:16:16,725
Mi dispiace molto.

643
01:16:17,496 --> 01:16:20,593
Sai del
Legge sulla tutela della privacy.

644
01:16:21,638 --> 01:16:24,667
Non possiamo divulgare queste informazioni.

645
01:16:55,036 --> 01:16:56,300
Dannazione.

646
01:17:20,153 --> 01:17:21,621
Dove hai trascorso il tuo tempo?

647
01:17:23,793 --> 01:17:25,963
Il mio caposquadra della prigione era cattivo.

648
01:17:25,964 --> 01:17:28,196
Stava urlando a caso.

649
01:17:28,469 --> 01:17:31,099
Se saltassi, lo direbbe
io: "sei una femminuccia".

650
01:17:31,208 --> 01:17:32,837
E mi aveva punito

651
01:17:33,212 --> 01:17:36,207
Non lo vietano
parlare durante il lavoro lì?

652
01:17:38,823 --> 01:17:41,954
Allora parliamone con un drink.

653
01:17:42,798 --> 01:17:43,788
Una chiacchierata?

654
01:17:44,100 --> 01:17:46,127
Resteremo qui dieci anni, dieci anni.

655
01:17:46,705 --> 01:17:49,040
Cerchiamo di trarne il meglio.

656
01:17:49,377 --> 01:17:50,971
Cosa intendi con questo?

657
01:17:53,252 --> 01:17:55,245
Io sono annoiato a morte.

658
01:17:58,929 --> 01:18:00,364
Io no.

659
01:18:01,066 --> 01:18:02,797
È un bel posto, qui.

660
01:18:58,279 --> 01:18:59,713
Arrivederci.

661
01:19:00,117 --> 01:19:01,483
Non è un addio.

662
01:19:05,527 --> 01:19:08,431
I rami degli alberi lo faranno
solleva la sua anima al cielo.

663
01:19:22,795 --> 01:19:24,354
Giochiamo.

664
01:19:26,635 --> 01:19:28,468
Sarà meglio fermare la band.

665
01:19:28,772 --> 01:19:29,740
Perché?

666
01:19:31,010 --> 01:19:34,983
Tuo padre mi ha detto quanto sei occupato.

667
01:19:34,984 --> 01:19:37,581
Ma abbiamo appena iniziato.

668
01:19:39,327 --> 01:19:42,162
Guarda, stai sprecando il tuo tempo.

669
01:19:42,500 --> 01:19:43,798
Perdendo il mio tempo?

670
01:19:44,804 --> 01:19:47,104
Aya e Miyakoshi si frequentano.

671
01:19:51,517 --> 01:19:53,180
Basta guardarli.

672
01:19:57,720 --> 01:19:59,440
Come fai a sapere?

673
01:19:59,566 --> 01:20:00,693
ho chiesto ad Aya.

674
01:20:10,755 --> 01:20:13,123
Provalo di nuovo.

675
01:20:13,394 --> 01:20:14,292
Là.

676
01:20:14,596 --> 01:20:15,928
3, 2...

677
01:20:22,411 --> 01:20:24,040
Ancora una volta.

678
01:20:31,362 --> 01:20:32,330
Grazie.

679
01:20:35,070 --> 01:20:36,732
Posso accompagnarti a casa?

680
01:20:37,274 --> 01:20:38,765
Preferisco andare in bicicletta.

681
01:20:40,160 --> 01:20:41,120
Va bene.

682
01:20:41,416 --> 01:20:42,441
Grazie.

683
01:21:02,700 --> 01:21:04,680
Hai visto quest'uomo?

684
01:21:07,867 --> 01:21:12,502
Scusi, hai visto quest'uomo?

685
01:21:14,447 --> 01:21:16,177
Non credo.

686
01:21:18,756 --> 01:21:19,746
Mi scusi...

687
01:21:20,626 --> 01:21:22,458
Hai visto quest'uomo qui?

688
01:21:42,869 --> 01:21:43,962
Mi scusi.

689
01:21:44,173 --> 01:21:47,304
È qui che?
Si tiene il Festival di Nororo?

690
01:21:47,646 --> 01:21:48,773
SÌ.

691
01:21:49,315 --> 01:21:51,946
Hai visto quest'uomo?

692
01:21:55,027 --> 01:21:56,120
Quest'uomo.

693
01:22:06,082 --> 01:22:07,243
Scusa.

694
01:22:07,818 --> 01:22:10,585
Sei tu nella foto qui, vero?

695
01:22:12,528 --> 01:22:13,553
COSÌ?

696
01:22:13,830 --> 01:22:16,096
Conosci quest'uomo?

697
01:22:26,321 --> 01:22:27,790
Qual è il tuo scopo?

698
01:22:28,459 --> 01:22:31,295
Si è preso cura di mio figlio una volta.

699
01:22:32,968 --> 01:22:34,061
"Preso cura"?

700
01:22:36,308 --> 01:22:37,937
Lo devi ringraziare allora.

701
01:22:40,016 --> 01:22:41,541
Dimmi la verità.

702
01:22:45,893 --> 01:22:51,531
Non preoccuparti, so che è appena uscito.

703
01:23:03,528 --> 01:23:05,020
Sudo è in ritardo.

704
01:23:05,900 --> 01:23:07,493
Ha lasciato la band.

705
01:23:08,371 --> 01:23:09,498
Perché?

706
01:23:13,681 --> 01:23:17,451
Miyakoshi ha chiamato, lo sarà
tardi a causa del suo lavoro.

707
01:23:17,756 --> 01:23:19,623
Quindi ti chiama?

708
01:23:21,364 --> 01:23:22,832
Ci stiamo frequentando.

709
01:23:23,368 --> 01:23:25,036
L'hai notato, vero?

710
01:23:25,037 --> 01:23:26,700
No, non l'ho fatto.

711
01:23:28,945 --> 01:23:29,913
OK.

712
01:23:30,582 --> 01:23:33,679
Beh, è ​​ufficiale, ci frequentiamo.

713
01:23:46,947 --> 01:23:48,007
È stato veloce.

714
01:23:48,880 --> 01:23:50,200
Che cosa?

715
01:23:50,621 --> 01:23:53,426
Non sai niente di lui.

716
01:23:53,427 --> 01:23:56,598
È così che parli di un amico?

717
01:23:56,599 --> 01:23:57,567
Non è contro...

718
01:23:57,568 --> 01:24:00,266
Cosa sai di lui?

719
01:24:01,208 --> 01:24:04,943
Tutti questi anni, ancora
non mi capisci affatto.

720
01:24:06,085 --> 01:24:09,056
Non esco con qualcuno che conosco...

721
01:24:09,057 --> 01:24:11,391
Esco con qualcuno che posso scoprire.

722
01:24:18,609 --> 01:24:20,442
Miyakoshi era in prigione.

723
01:24:25,122 --> 01:24:26,182
Perché?

724
01:24:29,331 --> 01:24:31,563
Perché ha ucciso qualcuno

725
01:24:36,812 --> 01:24:41,948
Non è colpa sua...
beh, è lui il responsabile.

726
01:24:43,591 --> 01:24:49,263
Ha avuto una rissa per strada
e sfortunatamente ha ucciso il ragazzo.

727
01:24:57,719 --> 01:24:59,586
Ha pagato il suo debito, vero?

728
01:25:10,444 --> 01:25:11,913
Per favore, non dirlo in giro.

729
01:25:11,910 --> 01:25:14,220
Allora non avresti dovuto dirmelo.

730
01:25:49,188 --> 01:25:49,922
Ciao?

731
01:25:49,923 --> 01:25:51,558
Hai finito la sessione?

732
01:25:51,559 --> 01:25:54,395
Mi spiace, ho avuto così tante consegne oggi.

733
01:25:54,665 --> 01:25:55,964
Possiamo parlare adesso?

734
01:25:56,802 --> 01:25:57,394
Che cosa succede?

735
01:25:59,741 --> 01:26:02,178
Te lo dirò di persona.

736
01:26:02,981 --> 01:26:04,416
Voglio scusarmi.

737
01:26:09,293 --> 01:26:10,557
Riguardo a cosa?

738
01:26:14,470 --> 01:26:16,030
Ho litigato con Aya.

739
01:26:16,909 --> 01:26:23,013
E d'impulso, io
le hai raccontato del tuo passato

740
01:26:25,459 --> 01:26:26,449
Mi dispiace.

741
01:26:31,571 --> 01:26:32,596
Mi dispiace.

742
01:26:39,687 --> 01:26:41,953
Ti stai scusando come amico?

743
01:26:43,294 --> 01:26:45,093
O come impiegato comunale?

744
01:26:48,705 --> 01:26:50,105
Come amico.

745
01:26:56,353 --> 01:26:57,753
Allora va bene.

746
01:27:19,666 --> 01:27:21,134
Hai dimenticato?

747
01:27:24,441 --> 01:27:25,740
Dove ti ho visto?

748
01:27:28,116 --> 01:27:29,482
Meguro Takashi.

749
01:27:33,860 --> 01:27:35,796
Sono suo padre.

750
01:27:37,534 --> 01:27:38,467
Meguro?

751
01:27:46,050 --> 01:27:48,020
Scusa, non capisco...

752
01:29:16,462 --> 01:29:18,055
scusa, non ho potuto giocare.

753
01:29:34,798 --> 01:29:35,560
Fermare.

754
01:29:55,706 --> 01:29:57,072
Cosa ti è successo?

755
01:30:04,657 --> 01:30:06,182
Ho perso un pulsante.

756
01:30:09,366 --> 01:30:10,391
Andiamo.

757
01:31:46,090 --> 01:31:48,060
Ti prendo il bucato?

758
01:31:48,828 --> 01:31:50,923
È fatto.

759
01:31:56,176 --> 01:31:57,474
È venuta la signorina Ota?

760
01:31:57,979 --> 01:32:02,546
Glielo proibisci, quindi è nell'atrio.

761
01:32:05,695 --> 01:32:08,531
Mi ha raccontato tutto.

762
01:32:11,139 --> 01:32:13,975
Non ho cambiato idea su di lei.

763
01:32:22,761 --> 01:32:24,287
Va tutto bene, siediti.

764
01:32:38,960 --> 01:32:39,928
Beh...

765
01:32:40,400 --> 01:32:41,490
Sì.

766
01:32:42,868 --> 01:32:45,863
Dopo quella conversazione
con te, Hajime...

767
01:32:46,041 --> 01:32:47,475
Stai usando il mio nome?

768
01:32:49,381 --> 01:32:51,351
Ok, va bene.

769
01:32:59,200 --> 01:33:05,975
Ho fatto uno sforzo sincero per farlo
negare i miei sentimenti per lui.

770
01:33:07,884 --> 01:33:14,626
Ma più ci provavo, più
più dolore sentivo nel cuore.

771
01:33:16,133 --> 01:33:17,659
Lo amo ancora di più adesso.

772
01:33:21,510 --> 01:33:26,179
Tutto quello che penso è che lo sono
desiderando stare con lui.

773
01:33:31,097 --> 01:33:34,194
Non ti interessa
storie di prigione, giusto?

774
01:33:37,275 --> 01:33:38,675
Sei interessato?

775
01:33:44,055 --> 01:33:48,393
In prigione non possiamo fare il bagno tutti i giorni.

776
01:33:48,598 --> 01:33:50,932
E possiamo restare solo 15 minuti alla volta

777
01:33:51,536 --> 01:33:54,942
La toilette è nell'angolo della cella.

778
01:33:54,943 --> 01:33:57,209
Anche quando mangiamo, puzza.

779
01:33:57,815 --> 01:34:01,050
A queste cose ci abituiamo.

780
01:34:02,725 --> 01:34:07,029
Ciò che è più difficile da ottenere
abituato è il pianto.

781
01:34:10,507 --> 01:34:12,237
Piangono spesso di notte...

782
01:34:12,411 --> 01:34:15,075
perché gli manca un figlio o un marito.

783
01:34:16,519 --> 01:34:21,483
Parte uno di loro e tutti ci sintonizziamo...

784
01:34:22,731 --> 01:34:25,862
anche i detenuti che hanno
rancori contro di lei.

785
01:34:35,489 --> 01:34:42,425
Non riesco a fermarmi quando amo qualcuno.

786
01:34:45,275 --> 01:34:48,806
Voglio stare con la persona che amo.

787
01:34:53,191 --> 01:35:01,265
Quindi non tornerò mai più in prigione.

788
01:35:03,878 --> 01:35:06,850
Questo è tutto quello che volevo dirti, Hajime.

789
01:35:09,556 --> 01:35:10,387
Va bene.

790
01:35:11,427 --> 01:35:12,395
Puoi chiamarmi Hajime.

791
01:35:20,277 --> 01:35:23,044
Non avrei dovuto interferire.

792
01:35:34,170 --> 01:35:38,240
Da quando sono arrivati in città, I
si è interessato a questi ragazzi.

793
01:35:38,347 --> 01:35:39,645
Guarda, sono occupato.

794
01:35:41,018 --> 01:35:44,324
Miyakoshi, ad esempio, è un po’ strano.

795
01:35:44,325 --> 01:35:45,193
Perché?

796
01:35:45,194 --> 01:35:48,188
Ha avuto solo un anno e mezzo.

797
01:35:48,800 --> 01:35:51,805
Beh, se è legittima difesa.
-No.

798
01:35:51,806 --> 01:35:54,511
Per legittima difesa l'avrebbe ottenuto
pena sospesa....

799
01:35:54,512 --> 01:35:56,378
e tempo di prova.

800
01:35:56,916 --> 01:35:57,884
Che cosa?

801
01:35:57,885 --> 01:36:00,515
Beh, non è il primo delinquente.

802
01:36:01,000 --> 01:36:03,320
Miyakoshi ha dei precedenti? 
-No.

803
01:36:03,329 --> 01:36:04,931
Allora va tutto bene.

804
01:36:04,932 --> 01:36:07,770
Ma essendo minorenne è diverso...

805
01:36:07,771 --> 01:36:10,709
la delinquenza giovanile no
metterlo a verbale.

806
01:36:11,845 --> 01:36:14,646
Quindi si tratterebbe di carcere minorile...

807
01:36:15,119 --> 01:36:19,492
visto che il giudice lo sapeva, il suo
la pena non è stata sospesa

808
01:36:22,367 --> 01:36:24,997
Ma questa è solo una tua ipotesi.

809
01:36:25,305 --> 01:36:30,772
Ebbene, qualcuno lo stava cercando.

810
01:37:07,188 --> 01:37:10,354
Ti ho visto uccidere quella Meguro.

811
01:37:11,898 --> 01:37:13,389
Dov'è il corpo?

812
01:37:14,669 --> 01:37:16,332
Nel mare scommetto.

813
01:37:18,944 --> 01:37:22,007
Non è intelligente, apparirà.

814
01:37:24,455 --> 01:37:27,655
Povero vecchio...

815
01:37:29,064 --> 01:37:33,071
aspettando 15 anni per vendicare suo figlio...

816
01:37:33,072 --> 01:37:35,338
finisce per dare da mangiare ai pesci.

817
01:37:41,990 --> 01:37:43,185
Quanti ne hai uccisi?

818
01:37:45,396 --> 01:37:47,127
Quante persone finora?

819
01:37:50,005 --> 01:37:53,467
Conoscevo ragazzi come te che
uccidere senza battere ciglio.

820
01:37:54,480 --> 01:37:56,440
Come se uccidessero uno scarafaggio.

821
01:38:01,160 --> 01:38:02,423
Vuoi soldi?

822
01:38:03,098 --> 01:38:04,795
Se dicessi di sì, mi uccideresti?

823
01:38:07,439 --> 01:38:08,498
Mi uccideresti.

824
01:38:11,247 --> 01:38:14,276
Su una barca sono sicuro di poterti portare.

825
01:38:25,809 --> 01:38:27,278
Sto scherzando.

826
01:38:27,813 --> 01:38:30,751
Ti ho detto che voglio lavorare con te.

827
01:38:32,321 --> 01:38:34,554
Traffico di droga attraverso il mare.

828
01:38:35,094 --> 01:38:36,859
In questa città non c'è la Yakuza.

829
01:38:43,143 --> 01:38:45,443
Non provare niente di stravagante con me.

830
01:38:45,860 --> 01:38:48,010
Ho preso le mie precauzioni.

831
01:40:48,260 --> 01:40:49,540
SÌ?

832
01:40:51,128 --> 01:40:52,289
Mi dispiace per ieri.

833
01:40:55,470 --> 01:40:57,804
Stai con Miyakoshi adesso?

834
01:40:59,178 --> 01:41:02,014
NO? Riguarda lui?

835
01:41:02,880 --> 01:41:04,080
No.

836
01:41:07,861 --> 01:41:09,421
Dovremmo parlare.

837
01:41:10,132 --> 01:41:11,259
Hai finito di lavorare?

838
01:41:11,900 --> 01:41:13,360
Posso andare lì.

839
01:41:13,806 --> 01:41:16,778
No, verrò a casa tua.

840
01:41:17,714 --> 01:41:19,080
Adesso esco dall'ufficio.

841
01:41:19,450 --> 01:41:20,440
Bene.

842
01:41:52,583 --> 01:41:53,642
Buonasera.

843
01:41:59,460 --> 01:42:01,220
Quello che è successo?

844
01:42:02,535 --> 01:42:03,833
Giochiamo.

845
01:42:27,451 --> 01:42:28,510
Lascia che te lo mostri.

846
01:42:34,832 --> 01:42:36,131
È un accordo di Fa.

847
01:42:37,638 --> 01:42:39,699
Premi forte le dita.

848
01:42:55,072 --> 01:42:57,133
Puoi giocare anche tu?

849
01:42:57,878 --> 01:42:58,971
Un po.

850
01:42:59,547 --> 01:43:01,380
Ti piacciono di più i bassi.

851
01:43:01,953 --> 01:43:03,721
Non proprio...

852
01:43:03,722 --> 01:43:06,558
Aya ha insistito per essere la chitarra.

853
01:43:08,198 --> 01:43:09,291
Al liceo?

854
01:43:10,369 --> 01:43:11,268
SÌ.

855
01:43:14,544 --> 01:43:17,140
Una giovinezza felice...

856
01:43:18,285 --> 01:43:23,785
Mi sento come se fossi in classe con voi, ragazzi.

857
01:43:29,406 --> 01:43:33,346
Scusa, sono esausto oggi.

858
01:43:38,057 --> 01:43:39,423
Va bene.

859
01:43:45,571 --> 01:43:48,668
Pensavo che potessi essere innamorato di Aya.

860
01:43:49,279 --> 01:43:50,304
Eh?

861
01:43:56,393 --> 01:43:57,759
Quindi ho ragione.

862
01:44:00,768 --> 01:44:02,396
Non lo sapevo.

863
01:44:03,741 --> 01:44:05,642
Se lo avessi saputo mi sarei astenuto.

864
01:44:09,552 --> 01:44:11,419
Ma ci siamo lasciati.

865
01:44:20,340 --> 01:44:21,501
Miyakoshi.

866
01:44:21,576 --> 01:44:24,776
Santo cielo, sono così esausto.

867
01:44:34,300 --> 01:44:39,801
Sei stato in prigione per la prima volta?

868
01:44:42,951 --> 01:44:44,112
Sì, lo ero.

869
01:44:51,768 --> 01:44:53,100
Che ne dici di Juvy?

870
01:45:03,625 --> 01:45:04,854
A proposito...

871
01:45:07,466 --> 01:45:09,129
Lo chiedi da amico?

872
01:45:14,446 --> 01:45:15,414
SÌ.

873
01:45:22,128 --> 01:45:23,221
SÌ.

874
01:45:32,181 --> 01:45:33,411
Qual è stato il tuo crimine?

875
01:45:40,865 --> 01:45:41,992
Miyakoshi.

876
01:45:49,682 --> 01:45:50,877
Miyakoshi?

877
01:47:06,967 --> 01:47:10,737
Stavi dormendo, ho cercato di stare zitto.

878
01:47:20,194 --> 01:47:23,098
Sono troppo vecchio per diventare bravo.

879
01:47:28,376 --> 01:47:31,542
Certo che no, te lo insegnerò.

880
01:47:38,263 --> 01:47:39,754
Che ne dici di una gita in barca?

881
01:47:41,001 --> 01:47:41,934
Eh?

882
01:47:42,471 --> 01:47:43,496
Ora?

883
01:47:47,313 --> 01:47:48,281
NO?

884
01:48:05,116 --> 01:48:06,812
Ha in mano qualcosa.

885
01:48:15,736 --> 01:48:18,104
È un pulsante, scatta foto.

886
01:48:35,800 --> 01:48:37,420
Dove l'hai preso?

887
01:48:39,183 --> 01:48:40,583
L'ho comprato.

888
01:49:17,057 --> 01:49:18,252
Tsukisue?

889
01:49:21,031 --> 01:49:22,329
Tsukisue?

890
01:49:43,275 --> 01:49:44,607
Non rispondi?

891
01:49:45,279 --> 01:49:46,713
Potrebbe essere Aya.

892
01:49:50,423 --> 01:49:51,652
Ciao?

893
01:49:52,894 --> 01:49:55,764
Stiamo andando al
scogliera, dovresti unirti a noi.

894
01:50:02,312 --> 01:50:03,541
Alla scogliera?

895
01:50:05,318 --> 01:50:08,256
È la migliore vista sul mare.

896
01:51:25,310 --> 01:51:27,336
Non puoi vedere da lì.

897
01:51:29,980 --> 01:51:31,960
Cosa fai?

898
01:51:35,562 --> 01:51:37,191
Dovremmo saltare insieme.

899
01:51:37,901 --> 01:51:41,704
E vediamo chi di noi due sopravvive.

900
01:51:44,547 --> 01:51:45,708
Cosa intendi?

901
01:51:47,419 --> 01:51:49,048
Dato che sono un assassino.

902
01:51:53,632 --> 01:51:55,898
Ma è nel passato, giusto?

903
01:51:57,373 --> 01:51:58,237
Mi dispiace.

904
01:51:59,543 --> 01:52:01,171
Sono ancora un assassino.

905
01:52:04,486 --> 01:52:07,356
Ieri e l'altro ieri...

906
01:52:08,795 --> 01:52:10,127
forse stasera di nuovo.

907
01:52:14,406 --> 01:52:16,808
So che non puoi perdonarmi.

908
01:52:18,180 --> 01:52:20,673
Ma io sono fatto così.

909
01:52:22,555 --> 01:52:25,527
Uno di noi deve scomparire.

910
01:52:29,736 --> 01:52:30,637
Che cosa?

911
01:52:30,630 --> 01:52:32,940
Lasciamo la decisione a Lord Nororo.

912
01:52:34,612 --> 01:52:35,580
Che cosa?

913
01:52:35,981 --> 01:52:39,887
Scommetto che vincerai comunque.

914
01:52:50,343 --> 01:52:54,443
Chiamata d'emergenza, auto numero 41 Toyama...

915
01:52:54,518 --> 01:53:00,258
Alla ricerca di un furgone per le consegne,
giallo con una striscia blu.

916
01:53:28,780 --> 01:53:30,420
Andiamo alla polizia.

917
01:53:34,430 --> 01:53:37,561
Puoi confessare e ricominciare da capo.

918
01:53:38,772 --> 01:53:39,933
Ti aspetterò.

919
01:53:44,015 --> 01:53:45,574
Non capisci.

920
01:53:47,355 --> 01:53:49,291
Per me è il braccio della morte.

921
01:53:52,065 --> 01:53:53,795
È senza speranza.

922
01:53:55,705 --> 01:53:57,368
Cosa intendi con senza speranza?

923
01:53:59,813 --> 01:54:01,042
Sei arrabbiato?

924
01:54:01,850 --> 01:54:03,342
Siamo amici.

925
01:54:03,854 --> 01:54:05,915
Perché un atto così disperato?

926
01:54:07,027 --> 01:54:08,929
Non mi consideri tuo amico?

927
01:55:19,002 --> 01:55:20,835
Lo ha riferito l'ufficio comunale.

928
01:55:21,507 --> 01:55:22,942
Quello è il furgone per le consegne.

929
01:56:33,081 --> 01:56:34,948
Tsukisue.

930
01:57:35,470 --> 01:57:37,337
Tsukisue.

931
01:57:37,574 --> 01:57:39,441
Tsukisue.

932
01:57:40,547 --> 01:57:42,141
Tsukisue.

933
01:59:29,820 --> 01:59:31,620
È fantastico.

934
01:59:48,599 --> 01:59:50,330
Vieni, stai qui.

935
01:59:51,838 --> 01:59:53,432
Guarda da questa parte.

936
01:59:55,446 --> 01:59:58,748
Guarda qui, sorridi...

937
01:59:59,354 --> 02:00:01,557
stai sorridendo? Sorriso.

938
02:00:01,558 --> 02:00:03,288
Sorriso.

939
02:00:05,332 --> 02:00:09,774
Si muove solo la parte inferiore,
si muove solo il pollice.

940
02:00:14,016 --> 02:00:15,314
Fino in fondo.

941
02:01:06,720 --> 02:01:08,800
Ramen.
-Eh?

942
02:01:09,180 --> 02:01:14,540
Traduzione di Eric Paroissien
http://japan-subtitles.com/

942
02:01:15,305 --> 02:01:21,173
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org